И снится нам не рокот космодрома

О песне Владимира Мигули на стихи Анатолия Поперечного оказалось столько материалов, что у меня просто глаза разбежались. В конце концов, разобравшись с этим изобилием, я собрала здесь самое интересное.

Посмотрим для начала, какую информацию о композиторе нам оставил Популярный справочник-песенник 1989 года:

Мигуля Владимир Георгиевич — композитор (р.1945, г. Волгоград).
В 1974 окончил Ленинградскую консерваторию по кл. композиции у С.М. Слонимского. Им написаны камерно-симф. произведения, хоры, музыка к драм. спектаклям и кинофильмам. Выступает в концертах как автор-исполнитель собственных песен. Наиболее известные из них: «Поговори со мною, мама», «Доброта», «Не остуди свое сердце, сынок», «Песня солдата», «Трава у дома», «Каскадеры» и др.

Марина Мигуля об истории создания песни «Трава у дома»:

Володя всегда писал на стихи — это очень важный момент. Ведь есть композиторы, предлагающие музыку поэтам, а мой муж работал с уже готовым текстом. Но делал это только в тех случаях, когда стихи его трогали. Говорил, стихотворение должно быть не только талантливо, но и содержательно — поднимать общечеловеческие ценности. Что же касается «Травы у дома», то ее смысловые горизонты он изрядно расширил. Изначально стихи Поперечного были о доме, о Родине. Однако, по мнению Володи, этому замечательному тексту не доставало глобальности. Мигуля хотел, чтобы стихи раскрывали «домашнюю» тему в самом широком смысле: наш дом — это планета, где мы живём, космос. Анатолий Григорьевич прислушался к совету, и в итоге родилась песня, которую сами авторы очень любили. Кстати, обобщая творчество моего мужа, Поперечный отмечал: «Где музыка Мигули — там нет пустоты».

Вот то самое стихотворение Анатолия Поперечного, которое позже было переделано в известный текст песни:

Трава у дома,
Синяя трава,
Зелёная и желтая,
Сырая…
Трава, как эти поздние слова
Признаний,
Прилетающих, как стая.
Трава у дома…
Выйдешь на порог,
И вот она —
В дождливинках росистых,
И месяц, зацепившийся за стог,
Повиснет серебристым коромыслом.
Тень облака над крышей промелькнёт,
Пахнёт забытым сном от сеновала…
Трава у дома… словно дикий мёд
Вновь душу обожжёт,
И как бывало, —
Воды криничной из ведра испить,
Почуять вновь тепло парное крова,
И в сырости сарая ощутить, —
Как дышит и глядит из тьмы корова.
(1981)

Из воспоминаний Анатолия Поперечного:

…эти глаза коровьи — я думал, что это главный образ. Оказалось, что нет. Главный образ вот эта трава у дома. И Володя вцепился, говорит: „Толь, вот эта должна быть главная строчка — „трава у дома“; вот в космосе, когда космонавты вспоминают дом…“ Володя угадал, он вот пошёл по правильному пути. Вот, говорит, напиши стихи, связанные с космосом, с мамой… Я говорю: „Володь, ну невыполнимая задача — у меня здесь про корову, а ты про космос…“ Ну, говорит, прошу тебя. Здесь ещё начала бомбить звонками телевизионный редактор Алла Дмитриева и настоятельно просила: „Толь, с Володей сделайте, успеете…“ И я засел и накатал эти стихи. Почитал их по телефону, и Володя довольно быстро написал музыку — у него тоже уже всё это давно назревало.

12 апреля 1982 композитор Владимир Мигуля впервые исполнил песню «Трава у дома» на телевизионной передаче «Притяжение Земли», но популярности в этой аранжировке композиция не снискала.

(Если встроенное видео не отображается, перейдите по ссылке .)

Тогда Владимир Мигуля предложил «Траву у дома» «Землянам». К этому времени он уже был неплохо знаком с коллективом. В 1980 году они записали совместную пластинку с 11 песнями:

Кто круче?

Земля в иллюминаторе, земля в иллюминаторе
Земля в иллюминаторе видна.
Как сын грустит о матери, как сын грустит о матери
Грустим мы о земле — она одна
А звезды тем не менее, а звезды тем не менее
Чуть ближе, но все также холодны
И, как в часы затмения, и, как в часы затмения
Ждем света и земные видим сны

И снится нам не рокот космодрома
Не эта ледяная синева
А снится нам трава, трава у дома
Зеленая, зеленая трава

А мы летим орбитами, путями неизбитыми
Прошит метеоритами простор
Оправдан риск и мужество, космическая музыка
Вплывает в деловой наш разговор
В какой-то дымке матовой земля в иллюминаторе
Вечерняя и ранняя заря
А сын грустит о матери, а сын грустит о матери
Ждет сына мать, а сыновей — Земля

И снится нам не рокот космодрома
Не эта ледяная синева
А снится нам трава, трава у дома
Зеленая, зеленая трава In illyuminatore Zemlya , Zemlya in illyuminatore
Zemlya in illyuminatore prominent .
How sыn grustit o matter how sыn grustit o the material
Grustim mы o Zemlya — Ona rot
A TEN zvezdы not me, and tempe zvezdы not me
Chuty licks , but takzhe holodnы
And how chasы zatmeniya , and how chasы zatmeniya
Zhdem world zemnыe see snы

And snitsya us not Rocco kosmodroma
Not эta ledyanaya blue
A snitsya us Travel, Travel home
Zelenaya , zelenaya Travel

A mы fly orbitami , putyami neizbitыmi
Quilt meteoritami space
Justifiable risk and muzhestvo , kosmicheskaya muzыka
Vplыvaet delovoy in our conversation
In Cacoj th dыmke opacity Zemlya in illyuminatore
Vechernyaya rannyaya and fireworks
A sыn grustit o matter and sыn grustit o the material
Zhdet sыna Mathieu and sыnovey — Zemlja

And snitsya us not Rocco kosmodroma
Not эta ledyanaya blue
A snitsya us Travel, Travel home
Zelenaya , zelenaya Travel

Другие песни

  • 1
  • 2
  • 6

Krolik.biz — музыкальный портал, который представляет собой огромную медиатеку, где можно слушать и качать музыку в формате mp3. На нашем ресурсе легко найти музыкальные произведения различных жанров и тематической направленности, включая драйвовый рок, изысканный джаз, мелодичное ретро, легкую классику и много чего другого! Все сборники и отдельные треки тщательно рассортированы по категориям, благодаря чему их поиск осуществляется максимально быстро. Отдельно в меню Вы сможете найти самые «горячие» музыкальные новинки и рейтинг топ-100 наиболее популярных композиций.

Поиск музыки

Чтобы найти и послушать или скачать музыку достаточно использовать поисковый фильтр. В этот фильтр можно ввести имя или псевдоним исполнителя, группы, а также название композиции, причем, как на русском, так и на английском языке.

Также можно использовать поиск музыки по жанру. Это не менее эффективный и удобный способ поиска необходимого музыкального материала.

Понравившиеся композиции можно добавить в плейлист, создав собственную музыкальную коллекцию.

Прослушивание музыки

На нашем ресурсе у Вас будет доступ к абсолютно любому музыкальному материалу всевозможных жанров и направлений. У нас можно слушать музыку онлайн бесплатно и без регистрации. Вам достаточно выбрать интересующую Вас песню и запустить ее через встроенный плеер.

В отличие от других ресурсов мы не ставим ограничения на прослушивание музыки и не предлагаем скачивать дополнительные программы на ПК. Также Вы не столкнетесь с необходимостью отправлять какие-либо смс или вводить многочисленные капчи.

Скачивание музыки

У нас Вы сможете скачать музыку бесплатно и без регистрации в неограниченном количестве — это может быть несколько треков любимого исполнителя.

Музыка на нашем портале представлена в формате mp3 — наиболее популярном и широко применимом для оценочного ознакомления формате хранения и передачи информации в цифровой форме. Данный формат поддерживается всеми ОС и современными моделями аудио- и DVD-плееров.

Согласно законодательству РФ весь музыкальный материал, представленный на этом ресурсе, предназначен только для персонального использования в ознакомительных целях. Права на упомянутые музыкальные файлы принадлежат их владельцам. После прослушивания загруженного аудиофайла Вы должны удалить его, либо же, приобрести лицензионный компакт-диск. В противном случае Вы нарушите закон об интеллектуальной собственности.

Текст песни И снится нам не рокот космодрома

(Земляне)
Земля в иллюминаторе
Земля в иллюминаторе
Земля в иллюминаторе видна
Как сын грустит о матери
Как сын грустит о матери
Грустим мы о Земле, она одна
А звезды тем не менее
А звезды тем не менее
Чуть ближе, но все так же холодны
И как в часы затмения
И как в часы затмения
Ждем света и земные видим сны

(Земляне)
И снится нам не рокот космодрома
Не эта ледяная синева
А снится нам трава, трава у дома
Зеленая, зеленая трава

(Земляне)
А мы летим орбитами
Путями не избитыми
Прошит метеоритами простор
Оправдан риск и мужество
Космическая музыка
Вплывает в деловой наш разговор
В какой-то дымке матовой

Земля в иллюминаторе
Вечерняя и ранняя заря
А сын грустит о матери
А сын грустит о матери
Ждет сына мать, а сыновей Земля

(Земляне)
И снится нам не рокот космодрома
Не эта ледяная синева
А снится нам трава, трава у дома
Зеленая, зеленая трава

(Земляне)
И снится нам не рокот космодрома
Не эта ледяная синева
А снится нам трава, трава у дома
Зеленая, зеленая трава

(Земляне)
И снится нам не рокот космодрома
Не эта ледяная синева
А снится нам трава, трава у дома
Зеленая, зеленая трава

(Земляне)
И снится нам не рокот космодрома
Не эта ледяная синева

Рассылка Пикабу: отправляем лучшие посты за неделю 🔥

Спасибо!
Осталось подтвердить Email — пожалуйста, проверьте почту 😊

О сообществе

И снится нам не рокот космодрома

Это сообщество о собаках, их хозяевах и обо всем, что с ними связано.
Здесь вы найдете правдивую полезную информацию обо всех аспектах жизни с четвероногими друзьями человека, а так же просто сможете насладиться их красивыми фотографиями и необычными трюками.

Внимание! В постах о пристройстве должна заполняться такая анкета, иначе они будут отклонены:

1. Город / населенный пункт

2. Предыстория собаки

3. Причина, по которой собака отдается

4. Какие проблемы есть с психикой/здоровьем

Присоединяйтесь к Лиге Собачников, у нас всегда есть, чем наградить за хорошее поведение 😉

1) Не распространять опасную, опровергнутую и лживую информацию

2) Использовать правильные термины (бойцовых собак нет, это профессия, породистых собак без документов зовут фенотипами или метисами)

3) Уважать чужое мнение

4) Сообщество «за» индивидуальных подход к воспитанию любой собаки, но против жестоких методов дрессировки, без присмотра квалифицированного кинолога. Посты и комментарии, призывающие к жестоким методам дрессировки будут отклонены.

5) Отклоняются посты с просьбой о вязке питомца, вопросами о его здоровье, с фотографиями ужасного качества, так же как и посты о пристройстве собак (искл. — собаки и щенки с родословной и спасенные с улицы, при условии качественных фото).
6) Разжигание конфликта, негатива, срачей в сообществе без очень веской причины (прямая угроза жизни и здоровья кому-либо), преследование пользователя с однотипными наставлениями (где намордник, убираете за собакой, порода опасна и т.д) наказывается баном на неопределенное время.

У песни, ставшей гимном российской космонавтики, изначально были совсем другие слова, и они вовсе не об орбитальных полетах. Подробности — в материале корреспондента агентства «Минск-Новости».

И снится нам не рокот космодрома

Глаза коровы

В советской литературе существовало целое направление — деревенская поэзия и проза. В ней обращение к традиционным ценностям сельчан. Поэты-песенники не отставали. Яркий пример: «На дальней станции сойду, запахнет медом. Тут всё мое, и мы, и мы отсюда родом» Михаила Танича. Точно такую же мысль сначала несла «Трава у дома» Владимира Мигули на стихи Анатолия Поперечного. В ней не было рокота космодрома, Земли в иллюминаторе и прочих деталей, связанных с полетом в космос. В сюжете простой обыватель тосковал по родным местам, грустил о матери, видел сны, в которых вечерняя и ранняя заря. И самое интересное, что ударным слоганом была совсем не трава у дома, а добрые доверчивые глаза коровы, которые снились персонажу! Произведение Мигуля держал про запас. Такие песни волновали советского слушателя, немалая часть городских жителей родом из сел, тема им близка.

И снится нам не рокот космодромаАнатолий Поперечный

В марте 1982 года телевизионный редактор Алла Дмитриева обратилась к композитору с просьбой написать песню на тему космонавтики для ТВ-программы «Притяжение Земли», которая должна выйти в эфир 12 апреля. Маэстро предложил своему соавтору Поперечному не мудрствовать, а просто использовать существующее в запасе произведение, сделав главного героя космонавтом, добавив полетов «орбитами, путями неизбитыми». Глаза коровы из текста сразу убрали. Космонавт, грезивший в полете о буренке, вызвал бы бурю ироничных высказываний. Фразу «трава у дома» решили сделать центральной.

12 апреля телеэфир состоялся. Мигуля спел под оркестр в лучших советских традициях, без всякого намека на рок-обработку. Песня понравилась, но ажиотажа не вызвала.

Из каждого утюга

Мигуля понимал, что тема космоса в музыке остается актуальной. И то, что песню приняли сдержанно, связано с традиционной аранжировкой. Такое исполнение интересно старшему поколению, но не молодежи. Тогда композитор решил предложить материал одной из рок-групп, признанных официально. «Земляне» как раз такая. В 1980 году вместе с другими звездами советской эстрады группа приняла участие в культурной программе летних Олимпийских игр в Москве, колесила с гастролями по стране. Маэстро принес клавир песни солисту и клавишнику Сергею Скачкову, когда команда презентовала новый альбом в концертном зале «Олимпийский» в Москве. Композитор сомневался, что традиционная для советской эстрады музыка может заиграть новыми красками в рок-стилистике. «Земляне» сделали динамичную, жесткую роковую версию. Как позже признавались участники группы, вдохновение пришло после просмотра концерта британского музыканта Клиффа Ричарда.

Авторы песни, услышав обработку, слегка испугались, что музыку, близкую по стилистике к хеви-метал, не допустят до телеэфира. Но времена менялись. Композиция прозвучала в телевизионном конкурсе «Песня-83», стала лауреатом. А главное, ее запела страна. Песню переписывали друг у друга, играли во дворах на гитарах. Безоговорочное народное признание! Соединить каноны рока и массовой эстрадной песни удалось.

И снится нам не рокот космодрома

А ведь за 5–7 лет до этих событий рок в чистом виде, скорее всего, не допустили бы к официальному конкурсу. Просто к началу 1980-х вместо отрицания рок-культуры и преследования музыкантов власти решили собрать их в одном месте и наблюдать. Открылся Ленинградский рок-клуб с залом на 200 мест, где играли знаменитые «Аквариум», «ДДТ», «Кино» и другие. В рок-тусовке «Землян» не считали своими. В «Песне простого человека» группы «Зоопарк» есть слова Майка Науменко: «По субботам я хожу в рок-клуб. В рок-клубе так много хороших групп… Я люблю «Странные игры»! Я люблю «Кино»! Я не люблю «Землян»! Я люблю только любительские группы!» Конечно, это прямой намек на то, что все рок-клубовцы — вольные люди, а «Земляне» официально работали в «Ленконцерте», получали зарплату от государства.

Кто за кого пел

«Трава у дома» набирала популярность, группа «Земляне» выпускала и новые хиты: «Каскадеры», «Прости, Земля», «Путь домой». Именно Игорь Романов был лицом группы, звездой, а остальные — в тени. И вдруг в 1985 году он покидает группу. На первый план выходит Скачков. Все поражены наглостью: он поет «Траву у дома» и остальные произведения под фонограмму Романова, то есть его голосом, который знают миллионы!

И снится нам не рокот космодромаСергей Скачков

В 1990-е про «Землян» забыли, как про атавизм. И только с появлением Интернета, который дал возможность публично сравнить голоса, была озвучена правда, о которой молчали. Не Скачков пел голосом Романова, а всё с точностью до наоборот! Скачкова зачислили в «Земляне» не в момент образования группы, а позже. Его голос идеально подходил для того, чтобы сделать рок-команду звездной. Но подвела внешность: простое лицо, жидкие усы, косоглазие, от которого он позже избавился. Директор группы Владимир Киселев принял решение: фронтменом ансамбля становится интересный внешне, аристократичный Романов. В ТВ-эфирах, где технически всё происходит под запись, он открывает рот под фонограмму Скачкова. На живых гастрольных концертах микрофон солирующего на первом плане Романова почти приглушен, всё исполняет Скачков. Именно его голос мы всегда слышали в «Траве у дома» и других песнях группы. Справедливости ради нужно сказать, что Романов — талантливый гитарист, да и вокалист неплохой, но голос его иной. Можно в этом убедиться, посмотрев в Интернете концерты группы «Союз», где он потом солировал по-настоящему.

Подарки Маску

Группу не обошли внутренние споры и судебные тяжбы за бренд «Земляне». Был период, когда существовали две команды с таким названием. Одной управлял Скачков, другой — Киселев. В 2008 году Роспатент передал последнему право на бренд «Земляне». Но вокалист сопротивлялся. В 2009-м это решение отменил суд, и законным правообладателем бренда признали Скачкова. Споры тянутся по сей день.

Песня тем временем жила своей жизнью. Прозвучала в ленте «Курьер» (1986) Шахназарова. В 2009 году решением «Роскосмоса» ей присвоен официальный общественный статус «Гимн российской космонавтики». В 2017-м в качестве саундтрека она прозвучала в художественном фильме «Салют-7». 31 мая 2020-го, в день первого запуска американского пилотируемого корабля компании SpaceX, хитом в российском сегменте Интернета стал старый клип группы «Земляне» с песней «Трава у дома», в котором лицо Илона Маска наложили на лицо бывшего псевдосолиста Игоря Романова. Как выяснилось, Маск и Романов похожи!

В 2020-м песню использовали участники телеконкурса «Голос. Дети».

Войти

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

  • Recent Entries
  • Archive
  • Friends
  • Profile
  • Memories

песня дня — «Трава у дома»

Одно из самых ярких воспоминаний моего детства – это, конечно, мультфильм «Ну, погоди!» Растащенный на цитаты, долго ожидаемый. Но зато к экрану смотреть мультик бежала, пожалуй, вся семья. Рискуя сбиться на возрастное брюзжание «А вот нынешним детям не понять… дескать, в наше время…», но – нынешним детям действительно этого не понять. В мое время «Ну, погоди!» ждали неделю, и еще в воскресенье можно было получить взамен какую-нибудь паморочную «Карусель, карусель начинает рассказ» вместо любимого дуэта волко-зайца. Тогда нам было не до новомодных категорий «заяц-садист» и «виктимное поведение волка». Оттуда я запомнила фразу «Прювет лунатикам» и оттуда же помню две песни – «Миллион алых роз» Пугачевой и землянскую «Траву у дома»…

Песня, ставшая легендой. И одновременно – последней ниточкой, связывающей с родным домом. Не зря именно она стала неофициальным гимном не только космонавтов, но и эмигрантов. Потому что – о добром, о вечном, о высоком и одновременно – о земном.

Авторы «Травы у дома» — композитор Владимир Мигуля и поэт Анатолий Поперечный. И сразу же нужно отметить, что первоначально стихотворение Поперечного имело совершенно другую тематику и направленность. Замысел состоял в том, чтобы написать песню… о корове, которая зимой мечтает о зеленой траве возле дома. Стихотворение сохранилось, и мы сейчас можем прочитать его в первоначальном варианте.

Трава у дома,
Синяя трава,
Зеленая и желтая,
Сырая.
Трава, как эти поздние слова
Признаний,
Прилетающих, как стая.
Трава у дома.
Выйдешь на порог,
И вот она —
В дождливинках росистых,
И месяц, зацепившийся за стог,
Повиснет серебристым коромыслом.
Тень облака над крышей промелькнет,
Пахнёт забытым сном от сеновала.
Трава у дома. словно дикий мед
Вновь душу обожжет,
И как бывало, —
Воды криничной из ведра испить,
Почуять вновь тепло парное крова,
И в сырости сарая ощутить, —
Как дышит и глядит из тьмы корова.

Ну а затем Владимир Мигуля решил создать – ко Дню Космонавтики – песню с соответствующей празднику тематикой. Остановились они вдвоем с Поперечным именно на этом стихотворении. Вот только «космического», как вы и сами видите, здесь не было ничуть. Все образы очень земные – корова, сеновал, дом. Как говорит сам Анатолий Поперечный: «. эти глаза коровьи – я думал, что это главный образ. Оказалось, что нет. Главный образ вот эта трава у дома. И Володя вцепился, говорит: «Толь, вот эта должна быть главная строчка – «трава у дома»; вот в космосе, когда космонавты вспоминают дом…» Володя угадал, он вот пошёл по правильному пути. Вот, говорит, напиши стихи, связанные с космосом, с мамой… Я говорю: «Володь, ну, невыполнимая задача – у меня здесь про корову, а ты про космос…».

Тем не менее, песня все-таки была написана. Поперечный несколько изменил текст и смысл, Мигуля написал музыку. Кстати, первое исполнение песни принадлежит тоже ему – как раз 12 апреля в передаче «Притяжение земли» Владимир Мигуля исполнил «Траву у дома». Тогда еще авторы и не подозревали о том, что родился не просто хит всех времен и народов. Родился – символ.

К рождению символа имела самое непосредственно отношение группа, начинавшая тогда набирать обороты, — «Земляне». В послужном списке у них уже числились «Прости, земля», «Каскадеры», однако «Трава у дома», вокальную партию которой исполнил Сергей Скачков, пожалуй, навсегда осталась их символической визитной карточкой. По свидетельству самого Скачкова, он исполнил песню уже более тысячи раз. 12 апреля, по словам самих «Землян», для них уже не только День Космонавтики, а и день их группы. Потому что после такого хита, по сути, можно уже ничего не петь – и все равно память народная тебе обеспечена. Кстати, еще одним интересным моментом является тот факт, что за основу ритмики композиции «Землян» была взята ритмика Клиффа Ричардса, чей концерт тогда слушала группа во время работы над записью. Кстати, самому Мигуле версия «Землян» пришлась не по душе.

В 2009 году решением «Росавиакосмоса» песне «Трава у дома» был присвоен официальный статус первого гимна российской космонавтики. Она звучит на Байконуре, когда экипаж провожают на стартовую площадку. На космодроме это стало уже доброй традицией, которую не нарушают ни при каких обстоятельствах. Вот что рассказывает Борис Есин, ответственный за музыкальное сопровождение на космодроме:

Помимо того, что песня вошла в качестве одного из саундтреков в фильмы «Груз 200», «Курьер» и упоминавшийся выше «Ну, погоди!», ее же исполнили – каждая в своей манере – несколько современных групп. Версию коллектива «Приключения Электроников» многие считают откровенно неудачной, однако так никогда не скажет ценитель жанра хэви.

Отдельно можно упомянуть достаточно мягкий кавер «Авиатора»:

Впрочем, не «Землянам» упрекать коллективы в новаторстве, коего они и сами не чужды. Достаточно интересную версию – плод сотрудничества «Землян» и «Зверей» — обе группы презентовали на на церемонии вручения наград Russian Music Awards, MTV, в 2005 году:

Земля в иллюминаторе, земля в иллюминаторе,
Земля в иллюминаторе видна.
Как сын грустит о матери, как сын грустит о матери,
Грустим мы о земле – она одна.
А звезды, тем не менее, а звезды, тем не менее,
Чуть ближе, но все также холодны.
И, как в часы затмения, и, как в часы затмения,
Ждем света и земные видим сны

И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава у дома,
Зеленая, зеленая трава.

А мы летим орбитами, путями неизбитыми.
Прошит метеоритами простор.
Оправдан риск и мужество, космическая музыка
Вплывает в деловой наш разговор.
В какой-то дымке матовой земля в иллюминаторе,
Вечерняя и ранняя заря.
А сын грустит о матери, а сын грустит о матери,
Ждет сына мать, а сыновей – Земля.

И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава у дома,
Зеленая, зеленая трава.

Земля в иллюминаторе, земля в иллюминаторе
Земля в иллюминаторе видна.
Как сын грустит о матери, как сын грустит о матери
Грустим мы о земле — она одна
А звезды тем не менее, а звезды тем не менее
Чуть ближе, но все также холодны
И, как в часы затмения, и, как в часы затмения
Ждем света и земные видим сны

И снится нам не рокот космодрома
Не эта ледяная синева
А снится нам трава, трава у дома
Зеленая, зеленая трава

А мы летим орбитами, путями неизбитыми
Прошит метеоритами простор
Оправдан риск и мужество, космическая музыка
Вплывает в деловой наш разговор
В какой-то дымке матовой земля в иллюминаторе
Вечерняя и ранняя заря
А сын грустит о матери, а сын грустит о матери
Ждет сына мать, а сыновей — Земля

И снится нам не рокот космодрома
Не эта ледяная синева
А снится нам трава, трава у дома
Зеленая, зеленая трава Earth through the porthole , land in a window
Earth through the porthole is visible .
As the son of a mother is sad , sad as the son of his mother
We are sad about the earth — it is one
A star nonetheless , and the stars nevertheless
A little closer , but also cold
And as the hours of the eclipse , and how to watch the eclipse
Waiting for the light and see the earth dreams

And we do not rumble dream spaceport
Not this icy blue
And we dream grass , grass at home
Green , green grass

And we fly orbits ways neizbity
Stitched meteorites space
Justified by the risk and courage , space music
Floated in the business of our conversation
At some haze matte land in a window
Evening and early dawn
A son of the sad mother , and the son of a mother grieves
Waiting for his son ‘s mother and sons — Land

And we do not rumble dream spaceport
Not this icy blue
And we dream grass , grass at home
Green , green grass

(Земляне):
Земля в иллюминаторе,
Земля в иллюминаторе,
Земля в иллюминаторе видна,
Как сын грустит о матери,
Как сын грустит о матери,
Грустим мы о Земле, она одна.
А звезды тем не менее,
А звезды тем не менее
Чуть ближе, но все так же холодны,
И как в часы затмения,
И как в часы затмения
Ждем света и земные видим сны.

(Земляне):
И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава у дома
Зеленая, зеленая трава.

(Земляне):
А мы летим орбитами,
Путями не избитыми,
Прошит метеоритами простор,
Оправдан риск и мужество,
Космическая музыка
Вплывает в деловой наш разговор.
В какой-то дымке матовой
Земля в иллюминаторе,
Вечерняя и ранняя заря,
А сын грустит о матери,
А сын грустит о матери,
Ждет сына мать, а сыновей Земля.

(Земляне):
И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава у дома
Зеленая, зеленая трава.

(Земляне):
И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава у дома
Зеленая, зеленая трава.

(Земляне):
И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава у дома
Зеленая, зеленая трава.

(Земляне):
И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева.

И снится нам не рокот космодрома18 августа автору космического хита «Трава у дома» композитору Владимиру Мигуле исполнилось бы 65 лет.
Главный шлягер Мигули «Трава у дома» в 2010 году получил статус официального гимна космонавтов. Диплом вручили Сергею Скачкову, солисту группы «Земляне», которая сейчас исполняет эту песню. Сам Мигуля умер в 1996 году.

  1. Сергей Скачков, солист группы «Земляне»:
  2. Марина Мигуля, вдова композитора:
  3. Карен Шахназаров, генеральный директор концерна «Мосфильм», кинорежиссер:
  4. Юрий Усачев, летчик-космонавт, Герой РФ:
  5. Споемте, друзья!

И снится нам не рокот космодромаСергей Скачков, солист группы «Земляне»:

– Этой весной перед запуском очередной международной космической экспедиции меня пригласили на Байконур, где вручили диплом о присвоении песне статуса гимна. Ведь когда космонавты, уже одетые в скафандры, перед запуском докладывают руководителю полета о готовности, «Трава у дома» звучит на взлетной площадке.
Этот хит по традиции закрывает каждый наш концерт. Иногда модернизируем песню. Там есть момент, когда можно поднять руку и крикнуть в зал, например: «Слава покорителям космоса!»

Марина Мигуля, вдова композитора:

– Можно сказать, что с песни «Трава у дома» начиналась наша семейная жизнь. В 1986 году Володя привез меня, тогда еще невесту, из Таллина в Москву. Помню его концерт в Москве – сижу в первом ряду, а он выходит на сцену под аккорды «Травы у дома». Тогда я подумала, какое счастье – быть рядом с этим мужчиной…
А песня родилась задолго до нашего знакомства. Изначально текст был не про космонавтов, а про корову у дома – про ее глубокие глаза. Владимир Георгиевич попросил поэта Анатолия Поперечного заменить корову на что-нибудь более глобальное, например на космонавтов…

Карен Шахназаров, генеральный директор концерна «Мосфильм», кинорежиссер:

– Эта песня звучит в моем фильме «Курьер», в очень важном эпизоде. Мне хотелось показать внутренний контакт матери, которую играла Инна Чурикова, и сына в исполнении Федора Дунаевского. Не словами, а через трогательное и смешное действие. В сценарии никакой «Травы у дома» не было. Федя, который знал три аккорда, стал перебирать струны и неожиданно заиграл песню Мигули. Инна Михайловна ее подхватила. Мне это понравилось. В кинотеатрах зритель во время этой сцены начинал аплодировать.

Юрий Усачев, летчик-космонавт, Герой РФ:

– Перед полетом наши космонавты смотрят «Белое солнце пустыни» и слушают «Траву у дома». Я летал на «Шаттле», и у американцев тоже есть музыкальная традиция: по утрам экипаж будили песней – ежедневно мелодия посвящалась одному космонавту. Для меня ставили «Отель «Калифорния».

Споемте, друзья!

Трава у дома*
Земля в иллюминаторе,
Земля в иллюминаторе видна.
Как сын грустит о матери,
Как сын грустит о матери,
Грустим мы о Земле – она одна.
А звезды тем не менее,
А звезды тем не менее
Все ближе, но все так же холодны.
И как в часы затмения,
И как в часы затмения,
Ждем света и земные видим сны.
Припев:
И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева.
А снится нам трава, трава у дома,
Зеленая, зеленая трава…
*Отрывок из песни.
Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript
Фото PhotoXPress, ИТАР–ТАСС

Ссылка на основную публикацию